Sabato 27 maggio 2017, si terrà la “Camminata storica da San Pellegrino in Alpe a Gallicano” che quest’anno giunge alla sua 21° edizione. Questo evento nasce nel 1997 nell’ambito delle iniziative legate al Progetto Francigena per la promozione la valorizzazioni del patrimonio storico culturale del territorio, con particolare attenzione alle antiche vie medievali che dai valichi appenninici scendevano verso il fondovalle attraversando luoghi di interesse ambientale, architettonico ed artistico. E’ un occasione per ripercorrere queste vie come “moderni pellegrini”, con uno spirito diverso dai viandanti di allora, ma con la stessa voglia di scoprire e conoscere. Un patrimonio di cultura e natura si offre lungo il percorso, testimonianze di secoli di storia, di fede e di arte in uno ambiente naturale affascinante.
Manifestazione promossa dalla Pro Loco di Gallicano e da Unione dei Comuni Garfagnana in collaborazione con Pro Loco Castelnuovo di Garfagnana, Pro Loco di Castiglione di Garfagnana, Associazione Sportiva Criscioletta Cascio, Gruppo Alpini Valbona, Compagnia dell’Ariosto.
INFORMAZIONI
La camminata inizia a San Pellegrino in Alpe alle 8:00 – 8:30 e, seguendo un sentiero indicato, attraversa la Garfagnana fino a Gallicano, toccando le tappe di seguito indicate. I partecipanti possono inserirsi in qualsiasi punto del percorso. Lungo il percorso saranno organizzati punti di ristoro.
Percorso e orari previsti di arrivo nei seguenti punti:
TAPPA | ORARIO |
---|---|
San Pellegrino in Alpe | 08:30 |
Isola di Valbona | 09:30 – 10:30 |
Castiglione di Garfagnana | 11:00 – 12:00 |
Pieve Fosciana | 12:00 – 12:30 |
Castelnuovo di Garfagnana | 13:00 – 14:30 |
Cascio | 15:00 – 17:00 |
La Barca | 17:00 – 18:00 |
Gallicano | 17:30 – 19:00 |
Presso le tappe sopra riportate, negli orari previsti, saranno allestiti punti di ristoro con prodotti tipici.
Ritrovo alle ore 6:30 a Gallicano presso Bar Sonia in Via Roma (vicino agli Impianti sportivi di Gallicano), dove sarà previsto il trasferimento in pullman, con partenza ore 7:00 per San Pellegrino in Alpe. Per usufruire del servizio di trasferimento in pulman è necessario prenotarsi (massimo 150 iscrizioni) entro mercoledì 17 maggio, ai seguenti numeri :
tel. 328 6746587 – tel. 3498701878 – tel. 3494735638
L’iscrizione per la partecipazione alla camminata è di € 7,00 comprensivo di gadget ricordo e ristoro con prodotti tipici nei punti di sosta. In caso di prenotazione del pullman, per il servizio navetta, il costo di partecipazione è di € 15,00. iscrizioni massimo 150 unità.
AVVERTENZE : La partecipazione è volontaria e personale, riservata a maggiorenni o a minori accompagnati da un responsabile. Ciascuno partecipa secondo la propria responsabilità e l’organizzazione non risponde di eventuali infortuni e danni a persone o cose.
La camminata è di 32 Km, impegnativa, è necessario fornirsi di abbigliamento e calzature adeguate per affrontare l’intero percorso della camminata.[:en]
Saturday, May 28, 2016 will host the “ Historic Walking from San Pellegrino in Alpe to Gallicano ” that this year reaches its 20th edition. This event was created in 1997 as part of the initiatives related to the Project Francigena to promote the valorisation of the cultural heritage of the territory, with particular attention to the ancient medieval streets that from the Apennine passes down toward the valley floor crossing places of environmental interest, architectural and artistic . It ‘an opportunity to consider these streets as “modern pilgrims”, with a different spirit from that time travelers, but with the same desire to discover. A wealth of culture and nature offers along the way, evidence of centuries of history, faith and art in a fascinating natural environment.
Event promoted by the Pro Loco of Gallicano and Union of Municipalities Garfagnana in collaboration with Pro Loco Castelnuovo di Garfagnana, Pro Loco of Castiglione di Garfagnana, Sports Association Criscioletta Cascio, Alpine Group Valbona, Ariosto Company.
INFORMATION
The walk starts in San Pellegrino in Alpe at 8:00 to 8:30 and, following a designated path, cross the Garfagnana to Gallicano, touching the steps mentioned below. Participants can enter at any point of the route. Along the way they will be organized eateries.
Route and estimated times of arrival at the following locations:
STAGE | TIME |
---|---|
San Pellegrino in Alpe | 08:30 |
Isola di Valbona | 09:30 – 10:30 |
Castiglione di Garfagnana | 11:00 – 12:00 |
Pieve Fosciana | 12:00 – 12:30 |
Castelnuovo di Garfagnana | 13:00 – 14:30 |
Cascio | 15:00 – 17:00 |
La Barca | 17:00 – 18:00 |
Gallicano | 17:30 – 19:00 |
At the stages above, at the arranged time will be set up eateries with local products.
Meeting to 6:30 in Gallicano at Sonia Bar in Via Roma (near Gallicano Sports facilities) , where the transfer will be provided in Coach, with start 7:00 to San Pellegrino in Alpe . you need to to book (up to 150 entries) before Wednesday, May 18,
To use the transfer service by bus to following numbers:
Pro Loco of Gallicano : (Paolo) tel. 338 9254223 – (Stefano) tel. +39 392 3470556
Registration to participate in the walk is € 5.00 includes souvenir and refreshment gadget with typical products at staging points. Reservation bus for the shuttle service, the cost of participation is € 12.00 . Maximum enrollment 150 units .
WARNING: Participation is voluntary and personal, reserved for older or children accompanied by an officer. Each party involved according to their responsibilities and the organization is not liable for any injuries or damage to persons or property.
The walk is 32 Km you must provide themselves with clothing and appropriate footwear to tackle the entire route of the walk .[:de]
Samstag, 28. Mai 2016 die “historische Wanderwege von San Pellegrino in Alpe zu Gallicano” Gastgeber, dass in diesem Jahr seine 20. Auflage erreicht. Diese Veranstaltung wurde 1997 als Teil der Initiativen zum Projekt Francigena im Zusammenhang geschaffen, um die Valorisierung des kulturellen Erbes des Gebietes, mit besonderem Augenmerk auf die mittelalterlichen Straßen zu fördern, dass von der Apenninen geht nach unten in Richtung der Talsohle Kreuzungsstellen der Umwelt Interesse, architektonischen und künstlerischen. Es ist eine Chance, diese Straßen als “moderne Pilger”, mit einem anderen Geist aus dieser Zeit Reisenden zu betrachten, aber mit dem gleichen Wunsch zu entdecken. Eine Fülle von Kultur und Natur bietet auf dem Weg, Beweise für Jahrhunderte der Geschichte, Glaube und Kunst in einer faszinierenden Natur.
Ereignis von der Pro Loco von Gallicano gefördert und Union der Gemeinden Garfagnana in Zusammenarbeit mit Pro Loco Castelnuovo di Garfagnana, Pro Loco von Castiglione di Garfagnana, Sportverband Criscioletta Cascio, Alpine Gruppe Valbona, Ariosto Company.
INFORMATIONEN
Die Wanderung beginnt in San Pellegrino in Alpe bei 8.00 bis 08.30 Uhr und nach einem bestimmten Weg, überqueren Sie die Garfagnana Gallicano, berühren Sie die unten genannten Schritte. Die Teilnehmer können sich an jedem beliebigen Punkt der Route eingeben. Auf dem Weg dorthin werden sie Restaurants organisiert werden.
Route and estimated times of arrival at the following locations:
STAGE | STUDEN |
---|---|
San Pellegrino in Alpe | 08:30 |
Isola di Valbona | 09:30 – 10:30 |
Castiglione di Garfagnana | 11:00 – 12:00 |
Pieve Fosciana | 12:00 – 12:30 |
Castelnuovo di Garfagnana | 13:00 – 14:30 |
Cascio | 15:00 – 17:00 |
La Barca | 17:00 – 18:00 |
Gallicano | 17:30 – 19:00 |
An den Stufen oben, zum vereinbarten Zeitpunkt wird Restaurants mit lokalen Produkten eingerichtet werden.
Treffen bis 6:30 in Gallicano an Sonia Bar in der Via Roma (in der Nähe von Gallicano Sportanlagen ), wo der Transfer wird mit Beginn 7:00 bis San Pellegrino in Alpe in Trainer, zur Verfügung gestellt werden. zu buchen müssen Sie vor Mittwoch, 18. Mai (bis 150 Einträgen)
Um den Transfer mit dem Bus nach folgenden Nummern wählen:
Pro Loco von Gallicano : (Paolo) tel. +39 338 9254223 – (Stefano) tel. +39 392 3470556
Anmeldung in der Wanderung teilnehmen € 5,00 umfaßt Andenken und Erfrischungen Gadget mit typischen Produkten an Aufenthaltsorten. Reservierung Bus für den Shuttle-Service, die Kosten für die Teilnahme ist 12,00 €. Maximale Einschreibung 150 Einheiten.
ACHTUNG: Die Teilnahme ist freiwillig und persönlich, reserviert für von einem Offizier begleitet ältere Kinder. Jede Partei beteiligt entsprechend ihrer Aufgaben und die Organisation übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden an Personen oder Sachen.
Die Wanderung ist 32 Km Sie sich mit Kleidung und geeignetes Schuhwerk zur Verfügung stellen muss die gesamte Strecke des Weges zu bewältigen.[:es]
Sábado por la, 28 de de mayo de, 2016, habrá un “paseo histórico de San Pellegrino in Alpe a Gallicano”, que este año llega a su 20ª edición. Este evento fue creado en 1997 como parte de las iniciativas relacionadas con la Francigena Proyecto para promover la valorización del patrimonio cultural del territorio, con especial atención a las antiguas calles medievales que a partir de los Apeninos transcurre hacia abajo, hacia los lugares del fondo del valle en un cruce de interés ambiental, arquitectónico y artístico. Es una oportunidad para considerar estas calles como “peregrinos modernos”, con un espíritu diferente del que tenían los viajeros de la época, pero con el mismo deseo de descubrir.
La riqueza que la cultura y la naturaleza ofrecen a lo largo del camino, la evidencia de siglos de historia, la fe y el arte en un entorno natural fascinante.
Evento promovido por la Pro Loco de Gallicano y la Unión de Municipios Garfagnana en colaboración con Pro Loco di Castelnuovo Garfagnana, Pro Loco de Castiglione di Garfagnana, Deportes Asociación Criscioletta Cascio, Alpine Grupo Valbona, Ariosto Company.
INFORMATIÓN
La caminata comienza en San Pellegrino in Alpe entre las 8:00 y las 8:30 y, a raíz de una ruta designada, cruzan la Garfagnana a Gallicano, tocando los pasos mencionados a continuación. Los participantes pueden entrar en cualquier punto de la ruta. A lo largo de la misma se organizarán degustaciones.
Ruta y tiempos de llegada estimados a los siguientes lugares: En las etapas anteriores, a la hora acordada, se crearán degustaciones con productos locales.
ETAPA | HORA |
---|---|
San Pellegrino in Alpe | 08:30 |
Isola di Valbona | 09:30 – 10:30 |
Castiglione di Garfagnana | 11:00 – 12:00 |
Pieve Fosciana | 12:00 – 12:30 |
Castelnuovo di Garfagnana | 13:00 – 14:30 |
Cascio | 15:00 – 17:00 |
La Barca | 17:00 – 18:00 |
Gallicano | 17:30 – 19:00 |
En las etapas anteriores, a la hora acordada, se crearán degustaciones con productos locales.
Reunión a las 6:30 am en Gallicano en el Bar Sonia de Via Roma (cerca de las instalaciones deportivas de Gallicano), lo que implicará el traslado en autocar, saliendo a las 7:00 hacia San Pellegrino in Alpe. Para utilizar el transporte a través del servicio de autobuses es necesario reservar (hasta un máximo de 150 registros) el miércoles, 18 de mayoen los siguientes números:
Pro Loco de Gallicano: (Paolo) tel. +39 338 9254223 – (Stefano) tel. +39 3923470556
La inscripción para la participación en la caminata es € 5,00 que incluyen todos los aparatos de recuerdos y refresco con productos típicos en los puntos de parada. En caso de reserva de autobús para el servicio de transporte, el coste de participación es € 12.00. Inscripción máxima de 150 unidades.
ADVERTENCIAS: La participación es voluntaria y personal, reservada para mayores o menores acompañados por un tutor. Cada parte está involucrada en la función de sus responsabilidades y la organización no se hace responsable de cualquier lesión o daño a personas y/o bienes.
La caminata es de 32 Km, un reto, es necesario proveerse de ropa y calzado adecuado para hacer frente a todo el recorrido de la caminata.[:fr]
Samedi 28 mai 2016, il y aura une «promenade historique de San Pellegrino à l’Alpe à Gallicano” qui atteint cette année sa 20e édition. Cet événement a été créé en 1997 dans le cadre des initiatives liées à la Francigena Projet de promouvoir la valorisation du patrimoine culturel du territoire, avec une attention particulière aux anciennes rues médiévales de la Apennins passe vers le bas vers les lieux fond de la vallée de passage d’intérêt environnemental, architectural et artistique . Il ‘l’occasion d’examiner ces rues comme des «pèlerins modernes», avec un esprit différent de ce que les voyageurs du temps, mais avec le même désir de découvrir. Une richesse de la culture et de la nature offre le long du chemin, la preuve de siècles d’histoire, la foi et de l’art dans un environnement naturel fascinant.
Événement promu par la Pro Loco de Gallicano et de l’Union des municipalités Garfagnana en collaboration avec Pro Loco Castelnuovo di Garfagnana, Pro Loco de Castiglione di Garfagnana, Association sportive Criscioletta Cascio, Alpine Groupe Valbona, Ariosto Company.
INFORMATION
La promenade commence à San Pellegrino à l’Alpe à 8:00 à 8h30 et, suivant un chemin désigné, traverser la Garfagnana à Gallicano, touchant les étapes mentionnées ci-dessous. Les participants peuvent entrer à tout point de la route. En chemin, ils seront organisés restaurants.
Route et les heures d’arrivée estimées aux endroits suivants:
ÉTAPE | HEURE |
---|---|
San Pellegrino in Alpe | 08:30 |
Isola di Valbona | 09:30 – 10:30 |
Castiglione di Garfagnana | 11:00 – 12:00 |
Pieve Fosciana | 12:00 – 12:30 |
Castelnuovo di Garfagnana | 13:00 – 14:30 |
Cascio | 15:00 – 17:00 |
La Barca | 17:00 – 18:00 |
Gallicano | 17:30 – 19:00 |
Aux étapes ci-dessus, à l’heure convenue sera mis en place restaurants avec des produits locaux.
Rendez-vous à 6h30 à Gallicano à Sonia Bar Via Roma (à proximité des installations sportives de Gallicano), qui impliquera le transfert en autocar, au départ 7:00 à San Pellegrino à l’Alpe. Pour utiliser le transfert par le service de bus est nécessaire de réserver (maximum 150 inscriptions) le mercredi 18 mai aux numéros suivants:
Pro Loco de Gallicano: (Paolo) tél. +39 338 9254223 – (Stefano) tél. +39 392 3470556
L’inscription pour la participation à la marche est € 5,00 inclusive de gadgets souvenirs et rafraîchissement avec des produits typiques des points d’arrêt. En cas de réservation de bus pour le service de navette, le coût de participation est de € 12,00. inscription maximum 150 unités.
MISES EN GARDE: La participation est volontaire et personnelle, réservée pour les personnes âgées ou les enfants accompagnés d’un officier. Chaque partie impliquée en fonction de leurs responsabilités et l’organisation ne sont pas responsables des blessures ou des dommages aux personnes ou aux biens.
La marche est de 32 Km, difficile, vous avez besoin de se munir de vêtements et des chaussures appropriées pour lutter contre la totalité du parcours de la marche.